Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Dalam surat yang terurai ini, ♫
♫ semua kata-kata cinta dipenuhi dengan dirimu. ♫
♫ Bunga-bunga dalam sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
♫ Aku menampilkan kecapi, ♫
♫ seolah kau berdiri di belakangku. ♫
♫ Hujan turun selagi aku dengan bodohnya menantimu. ♫
♫ Menggunakan jarak yang dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
♫ untuk menambahkan sentuhan syair pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
♫ Permulaan takdir kita yang bertalian pahit, manis, seperti mimpi, dan seperti fantasi ini ♫
♫ adalah agar kita bisa dengan senang meminum alkohol di bawah ancaman pedang dan belati. ♫
♫ Menggunakan hidup ini, saat-saat pertemuan ini ♫
♫ untuk ditukar hanya dengan waktu singkat ketika kau bisa bersamaku. ♫
♫ Kata-kata, kalimat, sentimental, dan niatan yang mengandung harapan ini ♫
♫ yang kau dan aku bisa dengarkan hujan seiring kita berteduh di bawah atap. ♫
[Romansa Berdarah]
Di tahun 907 A.D. Zhu Wen, raja Liang, menjadi kaisar Dinasti Tang
dan menyerbu Jin dengan tentaranya.
Li Ke, Raja dari Dinasti Jin, menolak mengakui rezim Tang and terus menggunakan nama Tianyou di Dinasti Tang.
Dia menaikkan bendera Dinasti Tang saat melawan Liang.
Periode tergelap di sejarah Cina, Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan mulai.
Selama seratus tahun, terdengar pedang-pedang dan tangisan.
Di masa gelap ini, satu organisasi pembunuh misterius muncul.
Mengembara di antara militer dan politik, mereka membunuh orang-orang yang melampaui batas dan yang mengabaikan jiwa manusia.
Beberapa mengatakan cerita ini benar-benar hanya buatan untuk menyenangkan orang-orang.
Yang lain mengatakan bahwa organisasi ini telah didirikan sejak Dinasti Tang.
Beberapa mengatakan bahwa pembunuh ini hanya satu gadis
yang dapat mengambil jiwa manusia dengan sedikit senyuman.
Beberapa juga mengatakan bahwa pembunuh ini adalah kumpulan wanita-wanita
dengan bentuk dan ukuran yang berbeda-beda.
Satu-satunya yang sama adalah bahwa mereka membawa payung-payung merah
yang diselimuti dengan bunga emas.
[Romansa Berdarah]
[Episod 01]
Ke sini! Kerja lebih keras!
Hei, ke sini!
- Tambah orang! - Ke sini, ke sini!
- Cepat! Ke atas sedikit! - Oke, oke.
- Berhenti, ok. - Kau bisa. Kau bisa.
Cepatan!
Mulai Kerja!
Kerja mulai. Ayo, pergi, pergi!
Cepat!
Jangan dorong-dorong!
Pelan-pelan sedikit! Pinggir!. Su Qixue, ke sini.
Kau mendapatkan pekerjaan terakhir hari ini.
Terima kasih, Kakak Bing.
- Bagaimana dia bisa dapatkan itu? - Apa yang terjadi?
Apakah kau tahu apa yang harus kau lakukan hari ini?
Aku tahu, mengubur orang mati. Aku akan...
Jangan dorong-dorong!
Aku juga mau! Aku mau juga!
Mudah, mudah...
Aku minta maaf, aku minta maaf. Semuanya kesalahanku.
Ini semua kesalahanku bahwa kau bahkan tak dapat dikuburkan yang baik.
Ayah, Xiao Ba, aku pulang.
Kau sudah pulang?
Kakak, hari ini ayah pinjam nasi dan membuat bubur banyak!
Xiao Ba, lihatlah. Hari ini aku mendapatkan banyak ubi dari hasil kerjaku. Coba dulu.
Aku tak suka ubi, ubi membuatku sakit perut. Aku ingin bubur.
Apakah kau akan makan bubur juga, Kak?
Aku tak akan makan. Aku tak lapar. Kau bisa minum.
Ayah, sudah tak ada air lagi. Aku akan pergi ambil air.
Tunggu.
Aku ada satu paket rempah. Bawa paketnya ke kota Paviliun Dingxiang dan jual paketnya.
Rempah apa? Ayah, aku bahkan sudah menggunakan ampas-ampasnya untuk membuat kantong-kantong pewangi.
Aku suruh kau pergi, sekarang pergi saja dulu.
Pavilion Dingxiong itu di seberang Klinik Baicao.
Rempah-rempahnya di keranjang.
- Xiao Ba, Xiao Ba. - Kakak.
Sekali aku jual rempah-rempahnya dan dapat uang, aku akan belikan kau makanan kecil. Oke?
Oke! Aku akan menunggumu pulang dan makan buburnya, Kakak.
Qi'er, ambil ini. Makan di jalan jika kau lapar.
Baiklah.
Ini rasanya jauh lebih enak daripada bubur.
[ Paviliun Dinxiang ]
- Lihat orang ini! - Benar-benar!
Apa yang kau lakukan?
Aku di sini untuk jual rempah-rempah.
Jika kau menjual rempah-rempah pergi ke klinik di seberang jalan.
Hei, tunggu sebentar.
Ayahku bilang kepadaku untuk membawa paket rempah-rempah ini ke restoran di seberang klinik.
Restoran?
Apakah ayahmu Su Wang dari Lembah Yaowang?
Benar.
Oh.
Aku lihat.
Sayang untuk menjual darahmu.
Jang pegang aku. Aku di sini hanya untuk jual rempah-rempah.
Apakah ini paket rempah-rempah yang dikirim ayahmu?
Gadis bodoh, yang ayahmu jual itu kau!
- Apakah dia bahkan ayah kandungmu? Dia kirim kau langsung ke aku. - Lepaskan aku!
Ayo pergi!
Letnan Huang, sebaiknya kita mulai?
Adegan Pertama: Zhao Jun pergi ke perbatasan.
Lumayan bagus, ya?
Jika kau inginkan, Jeneral, aku dapat menyuruh mereka turun sekarang juga.
Aku hanya seorang Letnan.
Kau tak usah menggunakan perhatian sayang palsumu untuk menyenangkanku.
Letnan Huang tak suka. Ganti!
- Turunkan aku! - Kau harus lunasi hutangmu denganku dulu!
Kau salah. Turunkan aku! Kau pasti salah tangkap.
- Tidakkah kau lihat kantong beras yang ayahmu bawa pulang ke rumah? - Ayahku tak akan pernah menjualku!
Beras?
Apakah mungkin ayahmu bahkan tidak memberikanmu makanan terakhir sebelum dia menjualmu?
Di mata ayahku,
aku bahkan tak seharga dua kantong beras.
Dengarkan nasihatku. Paling tidak, di sini, kau dapat makan sampai kau puas dan hangat.
Jauh lebih baik daripada
hidup kelaparan setengah mati di luar sana.
Jangan pegang aku!
- Jangan pegang aku! Aku ingin pulang ke rumah! - Kau pikir kau mau pergi ke mana?
"Kuda Berderap Menginjak Sepasang Burung Layang-Layang." Jika kau suka gadis-gadis ini, aku dapat mengirim mereka semua ke kamarmu, Letnan Huang.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil darahmu! Dikatakan bahwa darah perawan dapat meningkatkan keabadian.
- Darahnya seharga emas di pasar! - Lepaskan aku!
Orang-orang miskin hidupnya tak berarti! Itu bukan pilihanmu apakah untuk hidup atau mati.
Terima naksibmu saja!
Lepaskan aku!
Jika kau bahkan tak suka Fei Tian, tak ada apa-apa lagi yang dapat kulakukan!
Apa yang terjadi?
Berhenti!
Lepaskan aku! Kau tangkap orang yang salah! Aku bukan orand yang kerja di sini!
- Lepaskan aku! Kau dapatkan orang yang salah! - Diam!
- Aku tidak kerja di sini! - Jangan macam-macam!
Pergi!
Aku minta maaf, Jeneral Huang! Aku patut mati!
Aku mau dia.
Apakah dia bukan punya Paviliun Dingxiangmu?
Dia milik kami! Selama kau suka dia, aku akan langsung membersihkan dia!
Aku akan kirim dia ke kamarmu!
Jangan datang ke sini! Aku tidak menjual diriku, aku tidak kerja di sini! Mereka salah paham!
Apapun juga, aku tak peduli.
Layani aku dengan baik, lalu pergi dengan militer Liang Hebatku,
Aku tak menjual diriku! Dan aku tak akan mengikuti militermu!
Kau tak ada pilihan.
Sebelum ini aku sudah lihat begitu banyak wanita cantik.
Apa yang kau lakukan?
- Ayo bicara tentang kakimu! - Jangan pegang aku!
Kakinya putih dan kuat!
Jangan pegang aku!
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang minta kau datang?
Menakjubkan!
Gadis kecil, apakah kau takut?
Apakah kau datang sendirian? Atau Ibu Yun yang mengirimkanmu?
Kau Huang Yong, Letnan Huang?
Benar sekali!
Lalu apakah kau juga yang memimpin tentara untuk menghancurkan keluarga Yan di kota daerah barat?
Keluarga Yan family yang mana?
Di kota ini, selama aku punya uang, lalu semuanya milikku.
Apakah kau dengar itu?
Dia dari militer Liang dan barusan saja menang.
Dia menghancurkan satu kota juga. Dari sekarang ini, semua gadis-gadis yang dia pilih
akan dibawa ke kamp militer. Di sana,
tak ada gadis-gadis yang hidup lewat dari tiga hari. Tentu saja, kau akan termasuk.
Tidak! Aku tak ingin itu!
Ayo pergi bersama-sama! Datang denganku!
Seperti seekor serangga mayfly, kau akan mati dengan cepat sekali.
Begitu menarik!
Kau sudah bunuh terlalu banyak orang. Seseorang membayar seluruh simpanan hidupnya untuk digantikan dengan nyawamu.
Letnan teriak keras sekali!
Tentu saja! Sudah berapa lama semenjak kiya lihat wanita?
Aku harap dua jam ini cepat berakhir!
Lalu kita juga bisa dapat bagian. Benarkan?
Dia...
Dia mati.
Ya, dia mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau satu-satunya orang di kamar ini. Menurutmu,
siapa yang akan dikira serdadunya yang membunuh dia?
Kau yang bunuh dia! Kenapa kau harus menjebakku?
Gadis kecil, aku barusan menyelamatkan hidupmu!
Bicara yang manis!
Kakak! Selamati aku sampai akhirnya! Bawa aku denganmu, ya?
Apa yang dapat kau bayarkan untuk menyelamatkan hidupmu?
Aku tak punya uang sama sekali!
Lalu kenapa aku harus meyelamatimu?
Jika kit di tempat yang lain,
aku mungkin akan lebih baik hati.
Tetapi sekarang, ada serdadu-serdadu di luar.
Jika aku berkelahi dengan mereka,
aku takut mereka akan menyakitiku.
Dan aku benar-benar tidak suka kesakitan.
Jadi, gadis kecil, semoga beruntung!
Jangan, Kakak! Kau tak boleh pergi!
Jika kau berani pergi, aku akan teriak!
Lalu teriaklah! Tak ada seorang pun di luar yang dapat mengalahiku.
Tetapi...
bukankah kau barusan katakan bahwa kau takut kesakitan?
Menarik!
Bagaimana kalau begini? Aku akan memberikanmu satu kesempatan.
Jika kau bisa lolos sebelum matahari terbenam,
pergi ke pemakaman di bagian barat di kota ini.
Seseorang akan menunggu di sana.
Orang itu akan menunggu untuk gadis-gadis
yang akan memberikan nyawa mereka ke Kota Guihua.
Kota Guihua?
Kakak!
Ingatlah, kau punya waktu sampai saat matahari terbenam! Jika kau dapat sampai di sana,
seseorang akan membawamu ke Kota Guihua. Ini satu-satunya kesempatanmu!
Ayo, minum lagi!
Ibu Yin! Kau pergi ke mana?
Aku akan menuang arak bagus untuk Letnan Huangmu!
Ayo!
Datang, datang, datang!
Minum!
Ayo, minum!
Letnan!
Berhenti dan minum dengan kami!
Kau mau pergi ke mana?
Letnan, kenapa baumu seperti bedak pewangi?
- Sudah pasti berbau seperti bedak pewangi! - Letnan!
Berhenti dan minum dengan kami!
Letnan, aku membawakanmu arak yang bagus!
Letnan?
Tolong! Tolong!
Terjadi sesuatu! Letnan Huang sudah mati!
Letnan Huang mati!
Letnan Huang barusan pergi ke sana!
Kejar dia! Kejar dia!
Lari!
Ayo lari!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
Nona, waktunya sudah datang. Kita harus pulang.
Akhirnya, dia tidak datang.
Ingatlah, batas waktunya saat matahari terbenam!
Jika kau dapat sampai ke sana,
seseorang akan membawamu ke Kota Guihua!
Ini satu-satunya kesempatanmu!
Aku, Yue Ying telah datang terlambat! Gong Zi, kau pasti sudah merasa ketakutan!
Ada banyak sekali orang yang ingin membunuhku. Kau tak bisa selalu ada di sisiku.
Kau tidak berhasil menemukan "Sembilan Nyawa", 'kan?
Ketika aku sampai ke kediaman Qi, mayat-mayat yang ada di pekarangan rumahnya sudah dibawa pergi.
Aku sudah mencari ke seluruh bagian rumahnya. Tidak menemukan apapun.
Kurasa obat-obatannya tersembunyi di salah satu tubuh mayat-mayat tersebut.
Itulah mengapa aku datang ke pemakaman untuk mencarinya.
Itu bukan salahmu. Aku baru saja menerima kabarnya setelah kau pergi.
Kabarnya mayat-mayat tersebut dibawa kemari.
"Sembilan Nyawa" itu terbuat dari 100 gu racun. Jika benar ada di sini,
Kunang-kunang gu pasti bisa merasakannya.
"Sembilan Nyawa" tidak ada di sini. Mari kita pergi.
Kelihatanya ada seseorang di sebelah sana!
Tidak!
Ketika aku sedang menyerang para pembunuh itu, dia sudah berada di sana.
Gong Zi, maksudmu...
Dari suara napasnya, tenaganya sangat lemah seharusnya.
Dia sekarat, tetapi masih berusaha bertahan.
Betapa menariknya.
Apakah dia sudah mati?
Belum, tetapi tak ada lagi hal menarik untuk dilihat.
Tapi dia! Tapi dia...
Ada banyak sekali orang yang menyedihkan di dunia ini,
jadi mengapa kita harus bersusah paya menyelamatkannya? Pegi, panggilah pengemudi angkutnya.
Kupikir kau tak begitu peduli terhadap kelangsungan hidupnya.
Baiklah. Mari kita datang lihat lagi besok.
Jika dia masih hidup, maka bawa dia kembali ke Kota Guihua.
Orang-orang miskin memiliki kehidupan yang hina! Itu bukanlah pilihanmu untuk hidup atau mati! Akuilah saja takdirmu!
Itu adalah surganya wanita,
tetapi juga tempat penyucian dari segala perasaan.
Tidak! Aku tak boleh mati!
Aku harus hidup! Aku harus hidup! Aku tak boleh mati!
Payung ini... Kau ini...
Aku dari Kota Guihua. Semua orang di Alam Jianghu menyebut kami Hantu Berbalut Merah.